Raymond Forni先生，法国国民议会主席，法中科学及应用基金会创始人
2002年1月23日18点，星期三，于拉赛宫
法中科学及应用基金会（FFCSA），由法国科学院和中国科学院联合创建，主要目的是通过资助博士后奖学金项目，促进中法两国在科学及应用方面的科技交流、科技合作。
FFCSA由一个15位成员、其中三分之一为院士组成的学术委员会监管，学术委员会有两位共同主席，Gilles Kahn先生负责第一分支（物理，机械学、数学，天文学）以及Jacques Caen先生负责第二分支（生物医学、化学）。
该基金会的宗旨：
-推动中法两国科技双边合作：资助双方优秀博士后青年学者到对方的研究机构或大学从事博士后研究，组织各类学术活动，增进和基因会有关系的企业的联系。
-作为是中国年轻优秀学者了解法国大学高校的途径，这些曾经在法国完成博士论文的学者，可以继续在法国进行深造。
2003到2005年，在法国举行的中国年，及在中国举行的法国年活动中，表达了中法双方双边合作可持续发展的愿望。2002年在科技交流和应用方面有许多项目已实现了合作。
-天文学：2001年南京大学和马赛天文台合作举行了一次学术研讨会，主要展开关于南京紫金山天文台观测得光谱数据分析研究
-化学：两国科学家之家展开互相交流，学术委员会已要求Guy Ourisson教授作为中方交流使者。
-数学：和天津的南开大学之间展开合作，Gilles Kahn教授已被学术委员会委托负责这方面事务。
法中科学及应用基金会的成立受益于很多人的支持帮助，尤其是法国国民议会主席Raymond Forni先生，前第一总理Raymond Barre先生，前法兰西学院公使André Bettencourt先生，前图卢兹市长公使Philippe Douste Blazy先生。
合作项目的资金由非政府基金提供，主要来源由一些和中国有合作关系的本土集团，尤其是合作项目的发起地罗-阿大区。私人资助基金来源于个人和私有企业捐赠。
Raymond Forni先生的发言
尊敬的中华人民共和国科学院副院长，陈竺先生
尊敬的各位嘉宾
尊敬的各位院士们
尊敬的大使吴建民先生
尊敬的女士们、先生们
欢迎来到议会大厦，我很荣幸借法中科学及应用基金会成立之机在此迎接大家。
自从我成为国民议会主席主席后，经常有机会参加各种正式典礼，然而今天和在座各位一起在拉塞宫庆祝法中科学及应用基金会正式成立，我感到由衷的荣幸。
我感到非常高兴是因为该基金会的成立来源于Jacques Caen先生的愿望，我以和他是好朋友为荣。他向我们证明了他杰出的能力，为了在前进之路上使科学能更接近人类并使推动人类进步，他提出了该计划并使之具体化。我不止一次的为他的学术能力和职业精神，以及想象力、精力和决心表示敬意。
我感到非常高兴因为该基金会的成立由Jacques Caen提出，创立于法国科学院主席Hubert Curien之手。
这个享有盛名的学院是我们国家最古老的学院之一，然而也是最现代化的学院之一，因为他的目标不仅是吸引我国最杰出的科学家，同时也联合了国外优秀学者共同努力共同进步。早在互联网时代之前，它的这种雄心就体现在经常对科学院之外的学者们开放，互相交换交流。法中科学及应用基金会的成立就是一个有力的证明。作为这次成立典礼的主持人，我对此表示衷心祝贺，在座的各位嘉宾，请给他最持久的掌声。
中国科学院此次联合加入法中科学及应用基金会让我倍感荣幸。中国在其悠久的历史中有许多重大发明和令人自豪的遗产。中国科学院有很高的威信，为中国的科技发展做出来许多重要贡献。很荣幸中国科学院副院长陈竺先生今天也来到我们当中，这表明了我们的中国朋友愿意加强两国交流合作的愿望。
中国悠久的历史，吸引着欧洲和法国人的眼光。她的艺术、文字、古老文明都是无与伦比的财富。从前中国顽强的精神另我们折服，如今我们对中国日新月异的变化饶有兴趣。过去十几年中，中国的经济增长速度、经济调控及开放等方面的巨大转变另全世界瞩目。
最近中国自加入世界贸易组织，和世界经济融为一体并发挥其作用，这对经济发展带来一种全新的展望，而且对重新布局世界经济平衡起重要作用，法国和整个欧洲对此感到非常高兴。
为了更好的建设经济，法国和中国决定加强合作。顺应这种背景，在科学研究方面倡导成立这个基金会是再自然不过的事情了。我们两种文明联合可以取得更大的成绩。我们的年轻人可以更好的互相了解、互相合作，有着广阔的前景。
在中法两国科学院、大学、高校、地区政府及许多企业的资助下，法中科学及应用基金会将高质量的进程各类人才培养。通过共同学习、共同工作，我们的学生肯定会成为未来的优秀科学家和企业家，进一步推进中法两国之间的深远合作。
Etienne Emile Baulieu教授, Jacques Caen教授，吴建民大使先生，Raymond Forni总统
Etienne Emile Baulieu先生的发言
法国和中华人民共和国之间的合作历史源远流长。法国科学院和中国科学院在1989年就签署了一份具体合作协议，并在1998年发表了一份补充申明。我很高兴中国科学院副院长陈竺先生今天能出席，尽管今天在北京中国科学院有一个很重要的年会，他还是被专门委派参加我们的成立仪式，这表明了中国的诚意。
在法中合作的大框架下，法国和中国在科学应用方面签署了双边合作协议。法国方面，法国国家科研中心，法国国家医学和健康研究院，法国科技部，法国外交部，法国国立计算机及自动化研究院，法中科学技术联合会共同起草了PRA合作计划。
中国两国之间的科技合作正在大踏步前进，朝着更协调、更完整的方向发展。这引导了我们今天在此庆祝的法中科学及应用基金会的成立，该基因会填补了目前尚存在的空缺。
基金会的宗旨是通过非政府层面积极发起并支持增强中法科技交流，科技合作的各类活动。
-通过非政府层面对各类创新活动进行投入，作为政府层面交流的一种补充，基金会可以以更灵活的方式进行支持科学创新合作。只要有需要，它可以满足各种特殊要求。
-在法国培养中国的明日之星。通过接待中国最优秀的年轻工程师、科学家及医生到法国培训，从现在起就和中国的明天建立起紧密的联系，基金会的成立受此信念鼓舞。
-促进中法两国之间的科学、技术及文化交流。为了加快中国的现代化建设进程，中国已打开国门并朝工业化国家转型。法国的企业，意识到了这个重要的挑战并接受这个挑战。基金会将全力支持他们。
法中科学及应用基金会受法国科学院监督，由15名成员组成的学术委员会监管，通过法国科学院向国会报告。第一批赴法培训博士后选拔工作将于近日在中国举行，优胜者将去法国对口资质优秀的实验室培训1年或更长时间。该体系的创新性在于和法国高校合作在当地选拔，通过奖学金资助接受培训，并回到中国继续进行研究工作。
法中科学及应用基金会万岁！
Jacques Caen教授，Alain Mérieux主席，Raymond Forni主席，陈竺先生
Jacques Caen先生的发言
尊敬的法国国民议会主席，
尊敬的各位部长们，
尊敬第一总理，
尊敬的中法两国科学院院士们，
尊敬的执行秘书们，
尊敬的中华人民共和国大使，
尊敬的女士们、先生们，
主席先生，首先请允许我在此感谢您的建议，在拉塞宫举行这次庆典仪式。大约1年前，我向您吐露了我和Gilles Kahn教授想成立法中科学及应用基金会的想法，正值中法两国决定在巴黎举办中国年和在北京举办法国年活动之际，立即得到您的高度评价。
我用两条理由说服了您。其中之一是由于一位精通法语的中国血液学家，王振义先生，他从小在法国传统学校接受教育，于1980年来到巴黎深造，在当时就被我们科学院诸位熟悉。后来他在美国获得了国际肿瘤学界的最高奖––凯特林奖，台尔杜加世界奖等。
在苏州，我的学生阮长耿合作建立了第一所法中医院。在上海，那里有我的朋友陈竺，中国科学院副院长、瑞金医院血液病研究所所长、人类基因组计划中国负责人；以及他的夫人陈赛娟女士。在天津，天津血研所所长韩忠朝，那里和18个月前成为我的继任的Gérard Tobelem 先生领导的Lariboisière医院血液和血管研究所有合作。
另一条理由是中法两国科学院决定创办研讨会。第一届研讨会在Annecy的Pensières会议中心召开，由一位很有远见的先生Charles Mérieux赞助。这次研讨会主要议题是人类和植物基因，集中在科学和社会学包括这些问题、伦理问题、经济问题等等，讨论成果发表在法国科学院最近的工作小结中。我的两位同行法国国立计算机及自动化研究院的Denis Jérôme 和Gilles Kahn负责材料设备和科学网络建设。
在我第二次拜访您时，基金会的建立已初步成形，您称赞说基金会已不仅仅只是个框架。实际上9个月来，Hubert Curien院长先生，Etienne Emile Baulieu副院长，常务秘书Nicole Le Douarin 和 Jean Dercourt,对外事务部代表Yves Quéré和我一起负责整个计划构思。
我和总理Raymond Barre先生有过好几次会面，André Bettencourt 部长和Philippe Douste Blazy部长不仅仅是个倾听者，而是亲自参与，在许多方面提了中肯意见使想法具体化。
基金会建立最终成熟归功于Michel Cohen-Solal先生和执行委员会的努力(Michel Culas, Patrick Triadou, Michel Crepin, Jian Lu, Paul-Henri Curien)，我们一起在化学之家开了很多次会议讨论。
我之所以在此特别提及化学之家，是因为那里给我们提供很多次会议场所。我们希望，自2003年起，和法中科学技术研究联合会（在Gérard Beck之前，我和François Gros是主席）一起，我们能够蓬勃发展。该联合会管理了MAE和科技部的PRA计划，是许多项目的核心来源，北京中法信息、自动化与应用数学联合实验室，天津血液病研究所，大连的化学催化实验室等等。
从1998年12月我在位该联合会主席之时就开始考虑成立这么一个基金会的必要性。
我非常感谢大使先生吴建民和他的同事给我们的鼓励，以及在北京的Pierre Morel大使和在上海的Nicolas Chapuis领事。
基金会从中国的马年起迈出他的第一步，基金会得到很多赞助：罗-阿大区，施维雅集团实验室，梅里埃集团基金会，欧莱雅集团，施耐德电气，路易达孚船舶集团，阿尔卡特集团，唐氏兄弟等。
总统先生11月初您提及非常希望中华人民共和国副主席胡锦涛先生能出现基金会的成立，事实上一个月前在Quai Conti举行的一次院士会议无记名投票中基金会的成立已经全票通过了。
该基金会的目的是增加中法两国之间在科学及医学领域高水平的合作交流，增加政府间合作。作为法中科学技术研究联合会曾经5年的主席，我可以高度评价他的未来。
2002年我们预计能提供12份博士后奖学金或职位，资助中国一些懂法语的实验室，如厦门、天津、上海、武汉等和他们的法国同行进行交流。我们希望将来在科学各个领域法国能成为中国不可或缺的伙伴。
我们可以走的更远。除了学术，高校个人教育也是属于基金会学术委员会职责。巴黎高等师范大学、巴黎理工学院、中央理工学院、法国国家应用科学学院以及其他一些著名的大学，我们准备用法文和中文共同起草一份书面协议，协议将从政治、经济、法律、文化等方面规范我们将来的合作之路。
根据法国科学院办公室的建议，科学委员会由15位成员组成，5名为科学院院士，5名成员来源于各大高校，其他5名来源于和中国有联系的经济集团。
在2003年即将开始的法国在中国年活动之前，基金会的成立就如同医学术语中的前驱症状，预示着将来中法合作的全面收获。
虽然我不懂得中国诗歌的音调，但在这个基金会成立的特别日子，我想说我们无法预言未来，但我不希望这件事虎头蛇尾。
最后我要说的是总统先生，感谢您允许在如此享有盛名的地方启动我们的基金会。
Jacques Caen | 
